Kaixo escapistas! A principios de verano contactamos con la Casa de la Juventud de Donostia, Donosti Gaztea, y conocimos a Gorka, su coordinador. Nos pareció tan útil e interesante todo lo que nos compartió que decidimos realizarle una entrevista sobre cómo funcionaba la juventud en Gipuzkoa. Y, con una serie de preguntas cortas en euskera, os dejamos las conclusiones en ambos idiomas para que os ayude a haceros a la idea 🙂 Disfrutadla:
Pregunta ETC (Escape the City): Nongoa zaren, zer egin duzun eta no la bukatu duzu euskal gazteriarekin lañe griten.
Nere izena Gorka da, Gorka Goiatxe, Donostiako udaletxeko funcionarioa naiz, nberez, 27 urte ya daramat udaletxean, hasieran tekniko bezala lan egin nuen baina behin plaza hartuta, lan postu desberdinak ateratzen dira, eta barne promozio horren inguruko aukera horretan sortu zen gaur egun deitzen zaion lan postu hau gazteria, hezkuntza eta aterpetxeterako atalaren arduraduraduna. Nik daramat sei urte lan postu honetan, baina gazteri saila ia 25 urte darama antolatuta. Esperientzia itzela izan da, bueno ni nator gehien bat ere arlo teknikotik udaletxean eta arlo sozialera pasatzeko hortan pertsonalki oso aberasgarria izan da. Pozik nago eta lan askorekin.
Mi nombre es Gorka, Gorka Goiatxe, soy funcionario del Ayuntamiento de San Sebastián, llevo 27 años en el Ayuntamiento, trabajé inicialmente como técnico pero una vez tomada la plaza salen diferentes puestos de trabajo, y en esa oportunidad de promoción interna surgió este puesto que hoy se llama responsable de la sección de juventud, educación y albergue. Llevo seis años trabajando en este puesto, pero la sección juvenil lleva casi 25 años organizada. Ha sido una experiencia enorme, bueno yo vengo sobre todo trabajar en el campo técnico del Ayuntamiento y al pasar a uno social, en lo personal ha sido muy enriquecedor. Estoy contento y con mucho trabajo.
Pregunta ETC: Eta zuk lan egiten duzu gazteekin edo antolatzen dituzu atibitateak.
Bai, gu denetarik egiten dugu kokatzeko, baina gazteria sailak bere plan estrategiko propioa du, orain atera berri du. Hasi ginen 2017an, lau urtez ateratzen dira plan estrategikoak eta erlazionatuak daude legeldiarekin, 2021 en bukatu genuen eta orain 2022 berria publikatu berri dugu pandemian sortu duen atzerapen horrren baitan.
Gazteriak baditu bere zuzeneko zerbitzu propioak, gehienak 9 auzoetan bideratuta, alde batetik haurtxokoak eta gazteleku zerbitzuak, deitzen ditugunak ludotekak edo gazte zentroak. Haurtxokoak 5 eta 11 urte tartekoentzako dira eta gaztelekual 12-17 nerabeentzako. Aparte Donostian beste gazte zentro bat dugu, deitzen dioguna kontadores gazte fabrika, 18-30 urteetako daukagun zentroa. Laborategi pillo ditugu, ekintza desberdinak, aholkuak ematen ditugu, ta ordun harrapatzen ditugu 0 eta 30 adin tarterako hiritarrei bideratutako hainbat aktibitate. Ni buru bezala egiten dudana da gehienbat jarraipena egin, antolaketaren jarraipena. Berez gazterian 7 teknikari daude, teknikari bakoitzak badu bere erantzukizuna adin tartearen arabera. 0 11 adin tartean 3 teknikari daramate dena, gero 18-30 adin tarteko horretan gazteriari bideratuta badaude bi teknikari eta gero komunikaziorako importanteena dena, beste bi teknikari daude.
Hasiera batean gazteria bulegoak, informazio bulegoa geneukan, baina gertatzen dena da, haurten poderioz, gazteek ez direla administraziora gerturatzen, guk hemen bulego handi bat daukagu, Gros auzoan, baina gazteak ez datoz, hau da, ez daude erakarrituta gehien bat ere administrazio eta bulegoenkandikan eta gure kontaktua izaten da sare sozialen bitartez, eta hortan bai atzeratuta gabiltza, pilak jarri behar ditugu. Gure kontu propioak hurrengoak dira: facebook gehien bat gurasoei bideratutako gauzengatikan, instagram nerabeei bideratuta eta twitter gehien bat ere udalak ere bere notiziak bideratzeko kanala.
Nere lan postuaren erantzukizuna baita ere, gazte aterpetxeak dira. Bi ditugu bat Ulian eta bestea Hondarretan eta hoiek bai zuzennean kudeatzen direla hemendik, eta hori, tokatzen zait dena koordinatzea eta bideraztea. Gazteekin, haurrekin eta nerabeekin izateko aukera izaten dugu, gehien bat ere hemen beraien proiektuak aurkeztera etortzen direlako. Hor daukagu ere adibidez hitzarmena mondragon unibertsitateko fakultateekin, beraiek dituzten proiektuak bideratzeko aukera dute.
Sí, nosotros hacemos todo itpo de actividades, pero el departamento de juventud tiene su propio plan estratégico, lo acaba de sacar ahora. Comenzamos en 2017, durante cuatro años y está relacionado con la legislación del momento, terminamos en 2021 y ahora acabamos de publicar el nuevo 2022 en el marco de ese retraso que ha surgido durante la pandemia.
La juventud cuenta con sus propios servicios directos, en su mayoría canalizados en los 9 barrios, por un lado los de los niños y los servicios de sala, los que llamamos ludotecas o centros juveniles. El de los niñpos está dirigido a niños y niñas de entre 5 y 11 años y el de los jovenes de 12-17 para adolescentes. Aparte en San Sebastián tenemos otro centro de jóvenes al que le deducimos kontadores gazte fabrika y es el centro que tenemos de los 18-30 años. Tenemos un montón de laboratorios, de actividades diferentes y de consejos, dirigidas a la población de 0 a 30 años. A mi lo que me toca es hacer un seguimiento y una organización. Hay 7 técnicos, cada técnico tiene su responsabilidad en función de la franja de edad. En la franja de edad de 11 años hay 3 técnicos, luego de 18 a 30 hay otros dos técnicos y luego el más importante para la comunicación, otros dos.
En un principio teníamos oficinas de juventud, oficina de información, pero lo que pasa es que hoy en día los jóvenes no se acercan a la administración, nosotros aquí tenemos una gran oficina, en el barrio de Gros, pero los jóvenes no vienen, es decir, no están atraídos en mayor medida por la administración y las oficinas, por lo tanto nuestro contacto con ellos y ellas es a través de las redes sociales, y en ellas sí que estamos atrasados, tenemos que ponernos las pilas. Tenemos: Facebook para las cosas más orientadas a los padres, instagram para los adolescentes y Twitter para que el ayuntamiento también canalice sus noticias.
Y también, la responsabilidad de mi puesto de trabajo, son los albergues juveniles. Tenemos dos uno en Ulía y otro en Hondarribia que se gestionan directamente desde aquí, y eso, me toca coordinarlo y canalizarlo todo. Tenemos la oportunidad de estar con los niños y adolescentes, sobre todo porque aquí los jóvenes vienen a presentar sus proyectos. Ahí, por ejemplo, tenemos un convenio con las facultades de la universidad de Mondragon, donde tienen la oportunidad de encauzar sus propios proyectos.
Pregunta ETC: Aurkeztutako plan estrategikoan zeintzuk dira objetibu principalak?
Gehien bat ere guk markatuta dugu gure visioa eta misioa, eta dokumentua hor dago, establezitua baina azkenean, laburbilduz, adin tarte horri dagokion politikak sustatzea da misioia. Azkenean zaindu, gainean egon adin tarte horri dagokion politaketan defentsa egin eta gainean egon. Horretarako objetiboa da haiei begira egiten diren programak informatu, bideratu eta koordinatu. Lanketa asko egiten dugu zeharkakotasunean (transversalidad) beste departamenduekin, konkretuki euskera zerbitzuarekin ematen euskera sustapen bide horretan eta gero ere berdintasunaerkin, indarkeri matxistaren inguruko lanketa asko egiten degu adin horretan.
Resumiendo el objetivo principal es desarrollar políticas de promoción que incidan en la calidad de vida y en el bienestar social de la infancia, la adolescencia o la juventud. Al final vigilar y estar encima en la politización que corresponde a esa franja de edad, hacer la defensa y estar encima. Para eso hay que informar, orientar y coordinar los programas que se realicen para ellos. Trabajamos mucho en la transversalidad con otros departamentos, concretamente con el servicio de euskera en ese camino de promoción del euskera, también trabajamos mucho en la igualdad, hacemos muchos trabajos en torno a la violencia machista.
Pregunta ETC: Zuk nola ikusten duzu gaurko gazteria?
Pues gehien bat ere kezkarik haundiena da pandemiaren inguruko onodrioak. Gu lantzen ari gara gehien bat hauekiko sortu behar den sentsibilitatea, azkenean ere gure helburua beraie ahotsa jartzea da, hau da, beste departamentueei, beste heldueei eta beste profetsionaleei, gazteen betaurrrekoak jartzea. Beraiek duten ikuspuntuen bitarteko hori eta zeintzuk diran beraien kezkak transmititzea. Lanketa desberdinak jaso ditugu, adibidez, Euskal herriko unibertsitateak oso lanketa polita egin zuen, gehien bat ere haurrei eta nerabeei begira, zer ondoriok eduki zuen pandemiak, gehien bat ere zer arazo psikologiko eta emozionalak zituen. Eta hori lantzen ari gara, emozionalki bai haurrek eta nerabeak behar duten laguntza horien baitan gaude piska bat bolkatuta, eta hainbat programa jarri ditugu martxan; haur txokoetan eta gaztelekuetan, emozionalki pandemiak eduki dituen ondorio hoiek lantzeko.
Eta beste adin tarte batzuei begira, egiten duguna da, beraiek duten proiektuekin lagundu. Azkenean fase bat da ikasketeetatik profesionaltasunerako bidea.
Sobre todo la preocupación más grande es las consecuencias en torno a la pandemia. Nosotros estamos trabajando en la sensibilidad que hay que crear hacia este problema, al final también nuestro objetivo es ponerles voz, es decir, poner las gafas de los jóvenes a otros departamentos, a otros adultos y a otros profesionales. Transmitir esos puntos de vista que ellos tienen y cuáles son sus preocupaciones. Hemos recibido diferentes trabajos, por ejemplo, la universidad del País Vasco realizó un trabajo muy bonito, de cara a los niños y adolescentes y las consecuencias que tuvo la pandemia, sobre todo qué problemas psicológicos y emocionales había dejado.
Estamos trabajando, dentro de esos apoyos que necesitan los niños, niñas y adolescentes; y estamos muy volcados, hemos puesto en marcha diferentes programas; en los txokos infantiles y en los gaztelekus, para trabajar emocionalmente esas consecuencias que ha dejado la pandemia.
Y de cara a otras franjas de edad, lo que hacemos es ayudar con los proyectos que ellos tienen. Al final una fase es el camino de los estudios a la profesionalidad.
Pregunta ETC: Zeintzuk dira zuen aktibitate ospetsuenak?
Adibidez haurtxokoan daukagun progamatako bat, harrera gehio daukana, da familiarekin jolasean deitzen dana, eta gonbidatzen ditugu gurasoak larunbatetan, beraiekin batera haurtxokora etortzera interazio hori sortzeko, gehien bat ere gurasoak inplikatzeko haurrak dituen jolas beharrak eta beraikein baterako ekintzak egitera.
Baita ere Gabonak zuretzat dugun programa oso potentea da. Gabonetan saiatzen gara udalak eta hiriak dituen ekimen guztien programazioa ateratzeko, eta aisialdearen inguruko guztia biltzen saiatzen gara. Horrela Donostia Kulturak egiten dituen ekimen guztiak, museoek egiten dutena, eta abarreko guztia lantzea saiatzen gara. Eta ateratzen dugun folletoa ikastetxe guztietara bidaratzen ditugu, banatzen ditugu milaka folleto eta horrela iristen dira etxeetara, ikastetxeen bitartez.
Por ejemplo, uno de los progamas más famosos que tenemos en el “haurtxoko”, que tiene más acogida, es el que se llama jugando con la familia, e invitamos a los padres a que acudan los sábados junto con los niños y niñas para crear esa interacción, con el fin de implicar principalmente a los padres y madres en las necesidades lúdicas y actividades conjuntas que tiene el niño y la niña.
Nuestro programa de Navidad también es un programa muy potente. En Navidad intentamos sacar la programación de todas las iniciativas que tiene el ayuntamiento y la ciudad e intentamos recopilar todo lo que rodea al ocio. Intentamos trabajar todas las iniciativas que lleva a cabo Donostia Kultura, lo que hacen los museos, etc. Y enviamos el folleto que sacamos a todos los centros, colegios e institutos, para que así llegan a los hogares, a través de los centros.
Pregunta ETC: Zuen weban ikusi dut Martxup programa, kontatuko al diguzu zerbait gehiago?
18 eta 30 urte arteko Donostiako gazteen ideia eta proiektuak martxan jartzeko ekimena. Martxup programan bitartez gazteek hiria erlazionatuta dagoen proiektu bat bideratzeko aukera dute eta beraiekin gaude bide osoan, aurkezten digute eta bideratzen ditugu.
Iniciativa para poner en marcha ideas y proyectos de jóvenes donostiarras de entre 18 y 30 años. A través del programa Martxup los jóvenes tienen la oportunidad de encauzar un proyecto en el que la ciudad está relacionada y estamos con ellos todo el camino, nos lo presentan y los encauzamos.
Pregunta ETC: Egin dituzue noizbaitz ginkana edo escape room zelako aktibitateak?
Bai, iaz gabonetan arrantzale kofradiak kaian duen escape room bat ezagutu genuen, oso interesgarria iruditu zitzaigun nerabei begira. Gertatzen zaiguna da, programa honetan, haurreentzako gauza pilo dagola, baina gero konturatu ginen nerabeentzako, 16 urtera arte oso gauza gutzi zeudela. Eta formulatako bat izan da, oso gustokoa dutelako, escape roomak egitea, eta alde horretatik lehenengo esperientzia oso ona izan zen.
Gero ere, eduki genuen escape room intinerantea deitzen dioten enpresa baten saiakera, gertatzen dena da, arazoak zituztela, hauek ez ziren euskal autonomia erkidegokoak eta euskerazko hesitzaileak edukitzeko arazoak genituen, eta horregatik ez genien egin, baina oso interesgarria da hirian zehar itinerantea izan daitekeen escape room baten inguruko ausnarketa egitea, nerabeei bideratutako programan sartzeko. Eta zuen berri izan genuen, iazko aste nagusian zuek antolatu zenutelako eta harrera ona izan zuelako.
Sí, el año pasado conocimos un escape room que la cofradía de pescadores tiene en el muelle durante las navidades, de cara a los adolescentes que nos pareció muy interesante. Lo que nos pasa es que, en este programa, el de Navidades, hay un montón de cosas para los niños, pero luego nos dimos cuenta de que para los adolescentes, hasta los 16 años había cosas que estaban muy vacías. Y ha sido una de las fórmulas, porque les gusta mucho, hacer escape rooms, y en ese sentido la primera experiencia fue muy buena.
Luego también tuvimos el intento de una empresa a la que llaman escape room intinalista, lo que pasa es que tenían problemas, aya que éstos no eran de la comunidad autónoma vasca y teníamos esa barreras en euskera, y por eso no se lo hicimos, pero es muy interesante hacer una reflexión por la ciudad sobre un escape room que puede ser pegadizo para incluirlo en el programa destinado a adolescentes. Y nos enteramosde Escape The City porque la semana grande del año pasado la organizaron ustedes y tuvo buena acogida
Bueno bueno… ¿huele a colaboración?? Esperemos que si…
